شعر «تا روزی که زمین سیمای عشق شود» شاید به‌یادماندنی‌ترین و مشهورترین شعر «ادنان یوجل» (شاعر سوسیالیست و انقلابی ترکیه)  است. در ویدئو حاضر، «حیدر ارتم»، در مراسم دفن «یاشار کمال» در سال 2015 این شعر را می‌خواند.

 

---

 

 

تا روزی که زمین سیمای عشق شود

ادنان یوجل (2002-1953) شاعر سوسیالیست و انقلابی ترکیه است. او در الازیغ به دنیا آمد و مدت‌ها آموزگاری کرد. در مبارزه برای سوسیالیسم به‌رغم تمام «بدبینی‌های عقل» به «خوش‌بینی‌های اراده» باور داشت و در شعرهایش همین امید انقلابی را یادآوری می‌کرد. به همین دلیل، او از چهره‌های تأگثیرگذار در شعر واقع‌گرای اجتماعی ترکیه محسوب می‌شود. شعرهای او همواره در میان جریانات چپ، سوسیالیست-کمونیست و نیز در سال‌های اخیر نزد جریانات فمینیستی و ال‌جی‌بی‌تی مقبولیت زیادی داشته است. پس از مرگش هر سال سازمان‌های چپ مراسم یادبودش را برگزار می‌کنند.

شعر «تا روزی که زمین سیمای عشق شود» شاید به‌یادماندنی‌ترین و مشهورترین شعر یوجل است. در ویدئو حاضر، حیدر ارتم، در مراسم دفن یاشار کمال در سال 2015 این شعر را می‌خواند. ترجمه‌ی این شعر تقدیم می‌شود به تمام کسانی که می‌دانند « نه گل‌هایی که در بیابان‌ها تاب می‌آورند/ نه خشم‌هایی که بیش از حد در شهرها انباشته‌اند / هنوز الوداع نگفته‌اند / پایان نیافته آن مبارزه، هنوز ادامه دارد / و خواهد داشت / تا روزی که زمین سیمای عشق شود».

ترجمه و زیرنویس از #سرخط
https://t.me/SarKhatism

 

---